La croissance s'explique surtout par la hausse de la demande et des cours mondiaux du pétrole, des politiques macroéconomiques favorables, une demande intérieure vigoureuse, la progression des investissements étrangers et l'augmentation de la formation de capital fixe, principalement dans les industries extractives des pays qui exportent des matières premières.
وعلاوة على ارتفاع الطلب العالمي على النفط وارتفاع أسعاره، فقد شكلت السياسات الداعمة للاقتصاد الكلي، وانتعاش الطلب المحلي، وزيادة الاستثمارات الأجنبية وقوة تكوين رأسالمال الثابت، وبالأخص في الصناعات الاستخراجية للبلدان المصدرة للسلع الأساسية، عوامل رئيسية لتحفيز النمو.
La liste des compétences professionnelles à développer sera toujours fonction du contexte local, ainsi que des forces et faiblesses du capital humain.
وستختلف دائما قائمة الكفاءات المهنية المتعين تطويرها في القطاع العام باختلاف السياق المحلي، وباختلاف مواطن القوة والضعف في رأسالمال البشري.
Ainsi, là où existe une vigoureuse dynamique d'investissements en capital humain et en capital matériel, le commerce et l'IED peuvent renforcer un cercle vertueux de croissance déjà en place.
وهكذا، ففيما يتعلق بأولئك الذين لديهم دينامية استثمارية قوية في كل من رأسالمال المادي والبشري، يمكن للتجارة والاستثمار الأجنبي المباشر أن يعززا دائرة النمو الحميدة القائمة بالفعل.
N'ayant pas accès à l'éducation et aux services de santé, les femmes et les filles ne peuvent participer pleinement à la vie économique et au développement du capital humain, ce qui a des conséquences négatives sur la croissance économique et le bien-être individuel.
وتترتب على التمييز المزمن بين الجنسين تكاليف اقتصادية واجتماعية واضحة فحرمان النساء والفتيات من الوصول إلى خدمات التعليم والصحة يضر بمشاركة القوة العاملة وبتطوير رأسالمال البشري، مما تترتب عليه آثار سلبية في النمو الاقتصادي ورفاه الفرد.
Lorsqu'il y avait des indices clairs de l'existence d'avantages comparatifs et d'avantages compétitifs − présence de capital, main d'œuvre compétente, infrastructure, moyens de transport, services, commercialisation − l'intégration en aval dans la production d'acier destiné à l'exportation pouvait constituer le stimulant nécessaire au décollage de l'économie.
وكلما كان هناك مؤشر على وجود ميزة نسبية أو تنافسية - وجود رأسالمالوالقوى العاملة المتدربة والهياكل الأساسية والنقل والخدمات والتسويق - يمكن أن يمثل التكامل الأمامي في إنتاج الصلب لأغراض التصدير حافزاً لدفع عجلة النمو الاقتصادي نحو "الإقلاع".